9 Expert Tips for Selecting the Most Reliable Afrikaans Language Translation Company

english to afrikaans translator

Being the third most widely spoken language in South Africa according to Statista’s report by Natalie Cowling in 2023, translating the Afrikaans language is of the utmost importance for the success of your business in the Afrikaans-speaking markets. Using English to Afrikaans translation is your golden key that opens doors for lucrative business growth opportunities. However, when it comes to translating your business information, any mistranslations will cost you a lot, resulting in losing your reputation and brand image in your target markets. 

Thus, it is essential to select a professional and dependable translation agency that offers high-quality translations and employs professional English to Afrikaans translators who can ensure a prosperous business expansion, making your business soar to new heights. 

After we have elaborated on the importance of translating English to Afrikaans for your business growth in the previous blog post, we will provide you, in this article, with super useful tips on how to select a trustworthy Afrikaans language translation agency, highlighting the qualities of an optimal English to Afrikaans translator. Moreover, do not miss our next blog as we will give you valuable insights into the use of Afrikaans in different countries and cultures Let’s dive deeper!

How to Choose a Reliable Afrikaans Language Translation Company

Translating your business content into Afrikaans when deciding to establish your business in an Afrikaans-speaking market is inevitable to make your brand cut a swath in your target regions. Yet, translation services can make or break your reputation. Therefore, consider the following factors when choosing an Afrikaans translation company to ensure that your translation projects will resonate with your intended audience and achieve your business growth goals:

Professionalism and Subject Matter Expertise

Before partnering with a specific Afrikaans translation company, you have to make sure that its translators are native speakers of Afrikaans. Translators who are native speakers of the target language are able to address all the linguistic and cultural nuances of the language to make your content appealing to your intended customers. Moreover, check if the agency provides translation services in the field of your business. For instance, if you need to translate legal, medical, or technical documents, the agency should have translators with extensive subject matter expertise in those fields to ensure that the right terminologies will be selected and the cultural context will be taken into consideration. 

Quality Assurance Processes

Professional and esteemed translation agencies always layer firm quality assurance procedures to ensure that delivered translations meet your specific needs and requirements and follow industry standards. Such procedures entail reviewing and editing translated texts by senior linguists and proofreaders to check if there are any spelling, grammatical, or formatting mistakes. Quality assurance processes help you save a lot of time and costs since error-free translations will save you from going through the hassle of having your documents translated again or seeking a more reputable translation agency. They actually save your life!

Technology and Software Translation Tools

The world is witnessing a great technological revolution that is affecting every industry, and translation is no exception. New technological tools have been innovated to facilitate and streamline the translation process. Most well-known translation agencies nowadays employ such tools to support translators and make delivered translations more efficient and cost-effective. Tools such as CAT (Computer-Assisted Translation) tools play a pivotal role in improving the efficiency and consistency of translations. Ask whether the company uses an advanced translation tool that helps you monitor the progress of your translation project and ensures a smooth translation process. 

Turnaround Times

Ask about the company’s turnaround times for translations to evaluate whether they are compatible with your deadline or not. If your project is urgent, select the company that provides the fastest turnaround without compromising the quality. However, it is important that you set your priorities and not wait until the last minute to translate all your documents all at once. This will help you avoid paying extra costs to accelerate the translation process or receiving low-quality translations.


Request detailed quotes to look at the company’s pricing structure, and check if the price is suitable for your budget. Some companies may reveal the cost, while others will give you an estimation. Be wary of companies that offer significantly lower prices, as it may indicate a compromise in quality. Request detailed quotes from multiple companies and compare their pricing, taking into account the level of expertise, specialization, and quality assurance processes they offer.

Customers’ Reviews and Testimonials

Checking customers’ feedback on the company’s services is a very important factor in forming an idea about the company’s quality and credibility. Look for comments from customers that have similar translation needs as yours to gauge the company’s level of communication, customer service, and client satisfaction.

Customer Service

Reputable translation companies have a customer support team that is available 24/7 to respond to your inquiries promptly. Choose a company that is responsive, attentive to your needs, and provides excellent customer service.

The Available Language Solutions

Your language translation needs may go beyond mere translation such as localization, interpretation, desktop publishing, or transcription. Thus, ask about the types of language solutions that the company offers to ensure that your translation project will be performed adeptly. 

Confidentiality and Data Security

Ensure that the translation company follows strict confidentiality and data security protocols. Translations often involve sensitive and confidential information, so it’s crucial to choose a company that prioritizes data privacy to stay certain that your important information will be in safe hands. Inquire about their data security measures, such as secure file transfer protocols and non-disclosure agreements (NDAs).

Why Choose Afrolingo?

Afrolingo takes pride in offering blue-chip English to Afrikaans translation services. The following are some key reasons why you should select Afrolingo as your trusted Afrikaans language translation company:

  • The Fastest Turnarounds: Our team of experienced translators is ready to handle translation projects of any size quickly and efficiently. 
  • Costeffectiveness: Just explain to us your translation needs and we will offer you the most competitive rates that suit your budget.
  • Proficient Translators:  Our professional Afrikaans translators are native speakers of the language with in-depth knowledge of all its intricacies. They have worked with hundreds of clients and helped many companies conquer the world and expand their business operations to overseas markets.
  • Technology: At Afrolingo, we utilize bleeding-edge technological tools to optimize your translations and ensure that they have the highest levels of accuracy and precision. 
  • Quality Assurance: We stick to the highest quality assurance standards. We follow the best practices to deliver translations that are rigorous and accurate.

To Summarize

Translating English to Afrikaans when breaking into new Afrikaans-speaking markets will help you establish solid relationships with your target customers and win a competitive advantage. Only professional English to Afrikaans translators can perform high-quality translations that resonate with your intended audiences. If you are looking for a trustworthy translation agency, look no further than Afrolingo! We will fuel your global growth and assure the success of your business in your target markets. Request a quote now!