From DNA to Proteins: Why Biology Translation Matters
The biological sciences realm is fast-paced and highly competitive. It mainly focuses on continuous research and developments that need to be shared with the scientific global community. This is where biology translation services kick in to facilitate global communication and ensure the transmission of new biological findings over the globe.
However, biology translation is a very high-stakes branch of translation that requires accuracy and precision more than any other translation field. Whether you are a pharmaceutical company aspiring to bring your products to foreign markets, or a medical device manufacturer establishing in new regions, or even a healthcare provider seeking the proper treatment for patients, you definitely need rigorous biology translation services.
Nevertheless, can all language service providers offer accurate biology translation services? Definitely, not! Biology translators should possess special qualifications to be able to handle the complexity of biological terminology, address the cultural nuances, and ensure the security and privacy of your high-sensitive information and not all translation agencies have translators with such capabilities.
In this blog post, we will go through the significance of biology translation and provide some of the best practices in biology translation. Let’s dive deeper!
What Is Biology Translation?
To put it simply, biology translation is the conversion of biological terminology from one language to another. This involves translating documents, websites, devices, and software in all the disciplines of biology including histology such as eukaryotic translation, cell biology, ecology, zoology, botany, biochemistry, genetics, pharmaceuticals…etc.
Although only 18.07% of the global population can speak and understand English, around 75% of scientific research worldwide is written and published in English. You must know that English is the lingua franca of science as a whole. This means that researchers from Japan, France, China, and many other countries who are not fluent in English should resort to professional translation services to be able to communicate their scientific research and findings to the rest of the world.
A Closer Look at the Benefits of Biology Translation
In the biology industry, any mistakes in translation can lead to disastrous consequences, financial liabilities, and even life-threatening situations. Thus, accurate biology translation is indispensable to ensure that the right information is delivered in the target language. There are several benefits to biology translation.
Here are some of them:
Fostering Global Scientific Collaboration
Biology is a global field, and scientists from different countries and language backgrounds collaborate on research projects. Effective communication is crucial for sharing knowledge, exchanging ideas, and advancing scientific understanding. Translating biology terminology allows scientists from different linguistic backgrounds to understand and communicate scientific concepts accurately.
Providing Access to Scientific Literature
A remarkable number of researchers worldwide cannot access published scientific research because of their low level of English proficiency. Hence, biology terminology translation makes scientific literature more accessible to a wider audience, allowing researchers, regardless of their English level, to stay updated with the latest advancements and findings in their field.
Facilitating Education and Training
Biology terminology translation is important for educating and training future generations of scientists. Providing accurate translations of scientific terms allows students to understand complex biological concepts and theories in their native language, making learning more effective and efficient.
Promoting Standardization and Consistency
Translating biology terminology helps establish standardization and consistency in scientific communication. It ensures that the same terminology is used across different languages, minimizing confusion and promoting a clear understanding of scientific concepts.
Enabling Businesses to Expand in New Markets
Because of the current surge in global trade and communication, companies are striving to expand their business to new global markets and build a multinational business empire. Biology translation enables pharmaceutical and medical device manufacturing companies to connect with new global audiences and establish a solid presence in foreign markets.
By speaking to their target customers in their native languages and translating all their information including legal documents, marketing materials, product descriptions, and user manuals, companies can ensure a smooth expansion.
Translating Biology Terminology with Precision: Best Practices and Techniques
In biology translation, there is no room for errors. Even the smallest mistakes such as the omission of a word, an additional number, or neglecting a trivial piece of information, can cause dire complications.
The following are some of the best practices that should be followed to guarantee flawless biology terminology translation:
The Right Understanding of Terminology
Biology translators should have a comprehensive understanding of the biology terminology being translated. They have to stay up-to-date on the latest developments and changes in the field to ensure accurate translation. Furthermore, biology terminology varies from one language to another. So, translators should be native speakers of the target language and subject matter experts to be able to handle the complexity of terminology and find the correct alternatives.
Quality Assurance
In biology translation, any error, big or small, can lead to unwanted consequences such as causing companies to lose their reputation in target markets or affecting patients’ health and medical conditions. Professional biology translators or translation agencies should follow quality assurance processes at every stage to ensure the flawlessness of delivered translations. This should encompass reviewing, editing, and proofreading translations to guarantee that there is no margin for errors.
Maintaining Consistency
Consistency is key in scientific translation. Translators should strive to maintain uniformity in terms of their choices for specific terms throughout an entire document or a series of related materials. Utilizing glossaries, creating style guides, or referring to established standards like scientific journals can help in achieving consistency. This ensures that readers familiar with the original language can understand the translated version with ease without encountering discrepancies.
Considering Context and Cultural Nuances
Understanding the context in which the terminology is used and translating accordingly is crucial for accurate and precise biology translations. Biology terms can have different meanings depending on the context, so it is important to accurately capture the intended meaning. Language services providers should employ translators with extensive knowledge of the cultural nuances of the target language and proper scientific expertise to deliver rigorous biology translation services.
Embracing Localization
Biology studies often involve fieldwork and research in specific regions, resulting in the emergence of region-specific terminologies. Translators must be aware of these regional variations and explore the possibility of localized adaptations. Translators who are native speakers of the target language can ensure the accuracy and cultural appropriateness of the translation.
Adhering to Confidentiality Protocols
Confidentiality in biology terminology translation refers to the ethical obligation to protect the privacy and sensitive information contained in scientific documents or research materials during the translation process. It involves the translator ensuring that any confidential or proprietary information disclosed in the original text remains confidential in the translated version.
This includes protecting the identities of individuals, preserving the integrity of unpublished research, and safeguarding any other confidential information disclosed within the text.
The Final Thoughts
Biology translation services play a pivotal role in allowing scientists, researchers, and educators from diverse linguistic backgrounds to understand and exchange knowledge seamlessly. It also enables pharmaceutical or medical device manufacturing companies to approach new global audiences successfully.
To achieve the highest levels of technical precision, and accuracy, and guarantee that your confidential scientific information will be in safe hands, you have to collaborate with a reputable translation agency such as Afrolingo.
At Afrolingo, we hire biology translators who are well-trained and subject matter experts with extensive knowledge of all the disciplines of biology. In addition, we layer strict quality assurance procedures to deliver reliable and error-free online ordering translation services.
Get in touch with us today and let us pave the way for seamless scientific communication!
